Gimana menurut lu?
- Bukan lu banged tuh! - Gw yakin nii
satu-satunya warna yang cocok buat tengkorak.
Gw ambil yang nii..
Lagi pula juga, gw bilang, ntu bukan buat gw, buat Sherlock.
Dia demen sama yang beginian!
Coba lu kasih nama anak lu Sherlock,
Gw jamin dia juga bakal demen sama yang begituan..!
Ea sii.. hal teraneh dari dia tuh sebenarnya, ea namanya!
Gw mesti kenalin lu deh nanti!
Gw arep sii, nii bakal bisa ngalihin perhatiannya buat sementara..
Dia udah bosen.
Gag ada kasus pembunuhan menarik dalam beberapa minggu terakhir.
Oh, kesiaaan.
Mmhh.. kalo kalian lagi bener-bener nyari sesuatu yang mesti dilakuin..
Ya..?
Gag sii.. Malu-maluin ajja sii sebenernya..
Oh, ya?
Denger, minggu kemaren ajja gw udah mikirin lu.. pengen gw telepon sii..
Gw lagi nyari jejak seorang cowo nii!
Uh-huh..
Cinta 1 malem..
Jennifer Sayles!
Gw ketemu dia tuh abis kita ngadain.. inget gag lu, taun lalu, minum di Midtown
yang lu pulang duluan gitu?!
Yeah, gw kelarnya di Bar kecil di 42nd,
n'.. gw ketemu Tony.
Oke, si Tony nii punya nama belakang?
Denger, yang gw tau dia wartawan foto,
Dia tuh bikin gw takjub banged n' kami langsung cocok!
Ntu bukan karena gw mabok ea.. Asliii.. gw kasih tau nii..!
Begitu di bar kelar, kami cabs ke pembukaan galeri.. terus kelarnya di tempat gw deh!
Sepanjang malem tu ea, sempurna banged dah poko'nya!
Udah kayak di pilem ajja gitu!
Sayangnya dia udah mesti terbang awal pas paginya!
Ada kerjaan di Paris beberapa bulan, katanya.
Kami tu gag sempet tukeran nomer pula..
Jen, gw jujur nii ea.. lu cuma tau nama depannya doang!
Gw jadi gag tau mesti mulainya tuh dari mana!
Lagipula, nii bukan jenis kerjaan yang gw sama Sherlock biasa lakuin.
Ya, tapi lu hebat kan buat urusan kayak beginian..?!
Lu hebat Joan asli.. sumpah dah
gw gag'kan, gag'kan pernah minta bantuan sama lu soal yang malu-maluin gini ajja
kalo gw ngerasa dia tuh bukan cowo spesial buat gw!
Yang lu gambarin tuh bukan kasus..
Ntu nyape-nyapein doang.. kalo lu berburu angsa,
lu bakal bisa makan daging angsa yang lezat.. nahh inii..
Temen lu cuma pengen nemuin cowo penggoda keringetan yang bukan cowo impiannya pula!
Lu mo' bantu gag?!
Lu tuh konsultan detektif, lu partner gw..
Nah kerjaan yang baru lu gambarin tuh tempatnya ada di antara motret pasangan selingkuh sama nemuin kucing ilang!
Punya kebanggaan profesional gimanaaa kek gitu..!
Ea lah gw bangga! Dia tuh temen gw, n' dia minta tolong sama gw!
Lagi pula juga, bukannya kita lagi gag ada kerjaan nii..?!
Bos, kita punya tuh kasus-kasus lama.. lusinan noh!
Lu udah nyoba berhari-hari, n' sejauh nii, satu-satunya yang lu kelarin cuma pencurian
sepeda butut sama kasus bakar-bakaran enteng yang gag lebih tua umurnya dari bokap gw!
Udah seminggu lu gag keluar rumah! Bau lu tuh udah kek' mesin fotokopi reyot!
Bisa jadi, bisa jadi..!
Tapi gw yakin kita bisa ngelakuin sesuatu yang lebih baek dibanding ngebantu temen lu nemuin jablay cowo!
- Gimana coba?! - Kadang-kadang nii, Watson,
kalo kita pengen berlian, ea kita mesti berusaha nge-gali di tambang berlian!
Sekedar referensi nii buat nanti.. kamar mayat tuh bukan tambang berlian.
Nii lebih keren coy!
Berlian cuma batu yang ditempa; mayat punya cerita, rahasia..
Lu bilang lu punya "orang-dalem" di sini.
Deputi medis yang bisa diandelin buat ngebolehin gw masuk..
Dia gag masalah ngebiarin orang biasa, pada dansa disini
jual-beli kematian yang parah yang mungkin gag pernah dia liat, penyebabnya?
Karena dia kompetitif banged, beda tipis lah sama sebutan penyakitan!
Biar gw tebak..
Ada yang pengen dipecundangin nii?
Mungkin buat yang pertama kalinya, bos!
Nii Joan Watson, partner gw. Nii Dr. Eugene Hawes, partner tarung gw!
- Oh, seneng bisa ketemu! - Sama-sama..!
Tarohan kayak biasa?
Duit gw, tuker sama mayat lu!
Ponziani? Lu pikir bisa ngalahin gw pake langkah letoy kek' gitu?!
0 buat 19.. kayaknya udah waktunya rehat nii.. asli gw kelaperan n' harusnya gag boleh banged nii, laper disini!
Beuh.. ada mesin jualan otomatis di ujung lorong,
n' paling gag mesti sampe 12 mayat lagi nii supaya malem kita jadi keren!
Wokkeehh.. nii Leo.. Banin!
Tewas ketika motornya ngelewatin garis kuning, nabrak minivan..
Nama sopir minivan ntu.. Melissa Aguire, juga tewas!
Gag lah.. gag ada misterinya!
Luka kepalanya tuh penyebab kematiannya, makanya kita punya aturan pake helm!
- Kita punya kasus! - Sherlock..
gag ada yang ngebunuh cowo nii!
Gag! Tapi waktu dia tewas, dia ngebunuh orang laen!
Elementary 2 - 05 ANCIENT HISTORY English sub by elderman
Diperingan oleh genial
www.psholic.com
Pan lu tau.. kita punya banyak kasus disini.. asli, ada ajja!
Kalo lu pada nyari hiburan, gag perlu belanja di kamar mayat kale!
Gw tinjau "open-case" lu, kayak si pekerja keras Sisyphean..
Gw pur setengah, berani gw, gag bakal se-keren yang gw temuin!
Kecelakaan lalu-lintas?
Pembunuh bayaran profesional.
SIM-nya ngidentifikasiin dia tuh, Leo Banin..
Menurut obituari, pernikahannya bahagia, pelayan di gerejanya, jadi Perawat Terdaftar di rumah jompo!
Tapi dulunya.. dia anggota dari Rukovskaya Bratva.
Liat coba tanda khas mereka, bintang berujung 8.
Detektif Bell udah baek banged nyariin sidik jari Mr. Banin
di Database internasional.. Leo Banin, terlahir sebagai Vitaly Andropov,
pembunuh buat Bratva Kesatuan Polandia. Interpol percaya dia bertanggung jawab
pada rentetan pembunuhan brutal di distrik Wesola Warsawa, taun 2005.
Setelah taun ntu, Leo Banin nongol lagi n' idup tenang jadi perawat di Queens..
gag lama setelah ntu, dia merid, n' sejak saat ntu.. belum kedengeran lagi kabarnya.
Masuk akal sii.. begitu lu cape' bunuhin orang di Warsawa, lu pensiun ke tempat kayak Jackson Heights!
Gw gag percaya kalo dia pensiun, paling gag sii, gag permanen..
Sobekan di sisi telapak tangannya, seragam.. pasangan yang cocok!
Dia pake sarung-tangan pas dia kehilangan kendali motornya n' nabrak keramaian!
Gw rasa ntu bukan akibat kecelakaan.
Gw pernah nangkep pembunuh berantai di Kensington yang ngerangkai gitarnya
jadi 6 senjata pembunuhan yang beda.
Dia punya bekas luka di tangan yang mirip banged sama ntu..
Luka Leo, kasar.
Gw rasa dia ngejerat orang dihari dia tewas!
Tebakan lu gag meleset sii mengingat ntu tuh Modus Operandinya di Warsawa.
N' sekarang di New York.
Siapa pun yang dia bunuh, menurut lu dia ngelakuinnya atas perintah Bratva?
Bisa jadi ntu salah 1 kemungkinan.
Cuma ada 1 masalah nii..
Kecuali lu punya mayat ke-jiret, yang gw liat sekarang nii.. lu gag punya korban..
Kalo lu gag punya mayat ato laporan orang ilang, ea lu gag punya kasus lah!
Makanya kami tu pengen ngemeng sama isteri perawat pembunuh ntu..
Moga-moga ajja dia bisa ngasih beberapa petunjuk buat kondisi nii.
Tentu saja aku tahu tato itu.. Aku tahu dia ke sini untuk menjauh dari kehidupan suram di Polandia.
Kehidupan yang buruk. Aku tidak tahu dia..
Aku tidak percaya Leo pembunuh.
Kapan anda menyadari nama aslinya.. Vitaly?
Namanya, bagiku, adalah Leo.
Itu nama aslinya.
Dapatkah anda memikirkan orang yang mungkin ingin disakiti suami anda?
Seseorang yang berdebat dengannya?
Anda tidak tahu suami saya.. Bicaralah dengan tetangga kami, teman-teman kami.
Dia adalah pria yang luar biasa.
1 jam sebelum kecelakaan, dia meneleponku untuk mengatakan bahwa dia mencintaiku.
Dia yang kasih kalung ntu?!
Kami bertemu di gereja.
Apapun yang anda katakan tentang suamiku, itu masa lalu.. Tuhan telah mengubahnya.
Aku liat dia mendapat gelar administrasi medis 1 taun lalu.
Mimpi kami untuk membuka sebuah pusat perawatan manula.
Dia memiliki mitra yang membantu.. Kami mencari investor. Inilah hidupnya!
Dengan Hormat, Mrs. Banin.. Suami anda tuh pembunuh di Polandia. Beberapa hari lalu, dia ngebunuh lagi.
Ketika orang yang anda cintai diungkap punya hati yang gelap,
Hal ntu..
Cukup menyiksa.
Aku berbicara dari pengalaman.
Shock bakal kebakar!
Anda merasa.. marah!
Jika ada sesuatu yang bisa anda kasih tau ke kami siapa yang mungkin telah dibunuh sama suami anda
Bantu kami temuin orang ntu, ntu cara terbaik untuk mulai memperbaiki diri.
Maafkan aku.. Aku tak dapat membantu anda.
Pesen nii buat Travis Hardwick.
Nii Manny Tarkanian..
Saya butuh renovasi besar, mesti dikerjain segera!
Saya denger, kalian pembangun terbaek di Queens..
Akan saya SMS buat kontak informasi saya.
Tolong.. tolong telpon balik. Terima kasih..
Siapa pula tuh Manny Tarkanian, terus kenapa juga dia cadel..?!
Kecelakaan waktu kecil.
Gag usah kejebak cerita lama lah, terus juga lewatin ajja nama laennya!
Pertanyaan lu harusnya "Siapa tuh Travis Hardwick?"
Gag perlu nanya, tokh lu juga bakal cerita, kan..!
Kita mulai ajja sama 2 fakta..
Pertama, 76% dari semua korban pembunuhan tuh tau penyerang kita..
Kita cenderung dibunuh sama orang terdeket kita.. temen kita, pasangan kita, rekan bisnis!
Kedua, kayaknya nii ea, Mr. Banin yang terlahir dengan nama Andropov, udah pensiun dari jadi pembunuh bayaran,
yang bikin ntu jadi lebih mungkin kalo korbannya emang seseorang yang dia kenal.
Nii kartu berkabung dari tempat karangan bunga nii.
- Lu ambil dari rumah Lara? - Hmm.. Eaa.
Gw arep sii bisa mastiin, temen-temen Leo yang mana ajja yang gag ngirim belasungkawa mereka!
Untungnya sii.. dalem hal nii,
Gag ada bukti ntu gag berarti bukti bener-bener gag ada!
Wokeh, kalo salah 1 dari temennya gag ngirim kartu, mungkin mereka udah mati!
Bahh lu ajja gag kenal siapa ajja emang temen deketnya?!
Kita tau lah beberapa dari mereka.. mitranya di usaha panti jompo..
Semua nii, kecuali 1 yang gag ngirim surat.
Travis Hardwick.. Disini dibilang.. dia tu pengembang real estate, tapi CV online-nya
nunjukkin kalo dia tu gag lebih dari kontraktor kecil-kecilan..
ulasannya se'uprit pula!
Sekarang nii.. Mr. Hardwick bakal susah banged dicari ato emang dia udah mati!
Yah, udah jam 11:00.. ntar gw malah ketiduran kayak di kuburan cetek dah!
Oh, gitu.. Nemuin nii orang jelas kurang penting buat lu
daripada apapun yang lu rencanain malem nii.
Gw mah punya kasus resmi, gag kayak lu tuh..!
Gw mo' ke bar tempat si Jen ketemu sama nii cowo..!
Lu boleh ikutan..!
Gag ah.. mending temen lu tuh suruh cari gigolo ajja dah daripada Detektif Swasta!
Dia pasti bakal kaget betapa murahnya ngabisin malem sama orang gag dikenal!
Dia cakep gag..!? Sapa tau ajja gw bisa ngasih service gratis.
Gag..!
- Bisa gw ambilin sesuatu? - Whiskey, murni.
Bos, pria di depan bilang, um, lu kerja disini tuh paling lama ea!
Dari lahir.. nii tempat bokap!
- Ooh.. - Kenapa?!
Temen gw ketemu cowo disini sekitar 1 taun lalu.. jadi
Ooh, yeah.. Kayaknya gw inget deh! Dia suka minuman beralkohol, kan?
Yah, gw arep sii dia mungkin sering kesini!
Namanya Tony!
- Dia seorang wartawan foto.. - Sori.. mang ada paan sii..?!
Eeh.. gag ada apa-apa sii.. Kirain gitu ada kesempatan!
Bos.. bos!
Umm.. tempat nii pasti rame banged ea kalo lagi Brasil Day?
Becanda lu ea?!
Little Brasil ada di blok nii, jadi udah kayak setengah parade berakhir di sini tiap taunnya, gila-gilaan banged!
Eeh makasih.. makasih banged. Ntu bener-bener ngebantu!
Nii dia nii..
Teken dah tombol playnya!
Lu bisa liat Leo ngikutin Travis ke truknya hari ntu.
Truk bos lu ada pelacaknya?!
Kayaknya gag deh! Menurut lu emang Travis kenapa sii..?!
Kami gag tau apa yang terjadi sama dia, kami cuma pengen mastiin dia baek-baek ajja!
Whoaa.. Pan gw bilang lu boleh dateng n' ngeliat rekaman ntu, bukan malah meriksain barang-barangnya!
Kalo bos lu emang baek-baek ajja.. gw curiga banged dia gag bakal liat sistem pengarsipannya udah dibobol!
Jadi, 3 hari absen kerja.. lu sama sekali gag kepikiran buat lapor polisi gitu..?!
Klien sini tiap bulan pasti ajja ngeluhin sesuatu.. kerjaan lelet, duit ilang, apa ajja!
Travis demen banged bikin banyak orang pada ngamuk!
Leo bener-bener bikin dia jiper tu waktu tu, tapi Travis selalu bilang, "Udah beres, dalem kendali!"
Gw sii gag khawatir karena beberapa saat kemudian dia ngirim SMS,
- bilang dia lagi nuju ke Jersey. - Jersey?
Dia punya seorang paman, tinggal di luar di Newark, gw pikir dia minjem duit lebih banyak lagi, pernah kejadian ko' sebelumnya!
Aah gw gag percaya dia SMS lu apalagi pergi ke New Jersey!
"Pembetonan hari ini.."
Beuhh.. lu bisa ngebaca bibir, bos?
Konstruksi fasilitas keperawatan Leo Banin.
Gag kebayang sii.. gag ada tempat paling ideal buat ngebuang mayat selaen pondasi bangunan..
Malu-maluin banged nii.. dunia gag'kan pernah tau
kalo ternyata fasilitas perawatan manula dikelola sama mantan pembunuh
Ntu truknya Travis.
Kalo dia pergi dari sini, berarti dia gag pake kendaraannya sendiri!
Jadi, nii tempat peristirahatan terakhirnya, pertanyaannya, dimana kita mesti nggalinya?
- Kita? - Ea lah..
Polisi! Kapten Gregson minta mayat!
Hei, liat gag lu.. Nii sesuatu banged! Beton sebelah sini agak-agak lebih gelap.
Bisa jadi mereka ngerjain konstruksi semaleman.
Ato mungkin berarti Leo nuang semen seger disini! Travis kekubur di bawahnya kale!
Gag! Kita salah! Travis gag ada disini!
Travis.. lu masih idup!
Sayang banged!
Aku hanya ingin kejelasan di sini, oke..? Kalian bukan polisi, kan?
Oh, oh, man.. Ak..aku bener-bener beranggapan bahwa kalian polisi.
Maksudku, gadis-gadis itu, mereka pikir kalian polisi.
Jadi, Kau pikir aku sudah mati, ya?
Kita cuma perlu tahu semua tentang Leo Banin, terus lu bisa.. umm ngelanjutin kegiatan lu!
Oh, yeah, benar. Benar, Leo.
Lu bilang dia "udah" mati! Kasihan yah?!
Bagaimana kalian tahu aku berada di sini?
Sebenernya, karena tiket konser.
Lu punya sobekannya dalem kabin truk lu.
Tanggal sama waktunya nunjukkin kalo
lu selamet dari kunjungan Leo.
Begitu pertunjukan kelar, lu balik ke tempat bangunan 'n lu gag pergi-pergi lagi sejak ntu
Gw tau ntu karena gag ada jejak di belakang truk lu.
Emang ujan malem ntu.. tapi belum ujan lagi sejak ntu.
Lagi pula, lu ada disini, make kokain n' ngecewain sepasang cabe murahan..!
Ehh, aku tidak bilang mengecewakan, sobat.
Sekretaris lu nunjukkin video Leo ngelabrak lu di luar kantor.
- Dia kayaknya marah banged! - Well, yeah.. Aku cuma bilang
bahwa panti jomponya gag bisa lanjut.. kita ke'abisan duit!
Kayaknya lu gag beneran ke'abisan duit deh..!
Tidak, aku habis.. sampai Leo memberikannya beberapa padaku,
n' kubilang padanya, $25K gag'kan cukup buat nyelametin kita..
Dia ngasih elu $25.000?
Ya.. dia bilang dia pergi ke rentenir.
Sejujurnya, Aku merasa agak buruk mengambil itu,
karena itu tak akan menggerakkan jarum.. tapi hei, anjing tetap harus makan, kan? Jadi kupikir, aku
habiskan demi Leo, pesta sampai pagi, sayang.
Dia bilang nama rentenir ntu?
Gag.. Apa yang kau lakukan?
Kita mesti tinggalin nii orang buat pesta penutupnya.
Hei, itu uangku, sobat.
Sebenernya, nii duit Leo Banin.
Noh.. Kokain nohh, mamam tuh sampe ludes!
J - G - 9 - 3
Lu pengen ngasih tau, kenapa lu yakin banged kalo duit nii duit curian..!?
Gw tau sii, Travis bilang ntu dari rentenir..
- tapi.. - Pratiin deh, Watson!
Apa yang lu liat?!
Yah..
Semua duit nii keliatan lumayan tua! Mungkin dari taun 90an..?!
Pecahan $20 nii udah gag beredar lagi selama lebih dari 4 ato 5 taun.
Semua duit yang Leo kasih ke Travis paling gag, udah 12 taun umurnya!
1 pecahan duit tua, ea langka!
Setumpuk 20an tua dari rentenir..
Jelas gag mungkin berasal dari jalur yang sah.
Lu bener..
Temen gw di Biro bilang, nii duit ditandain.
Duit 'kes yang lu temuin, diambil waktu perampokan bank taun 2001.
Kayaknya orang-orang yang ngelakuin masih pada dipenjara di Otisville, tapi setengah dari duit ntu gag pernah ditemuin.
Kita-kita sih percayanya..
ntu baru-baru nii ajja didistribusiin rentenir.
Nama Russell Gertz yang paling sering nongol!
FBI menduga uang yang dicuri berakhir di dia.. gag bisa dikasusin
Gertz tu rentenir yang taat aturan! Ngelakuin kejahatan kerah putih 2 kali, gag pernah didakwa.
Mr. Gertz pria yang ati-ati.. nunggu lebih dari satu dekade
buat naroh kotorannya dengan mulus di jalanan.
Ato mungkin Leo ngejerat n' ngambilnya!
Ada alamat Mr. Gertz?
Bukan yang terakhir.. Dia punya keputusan hakim buat surat panggilan parkir yang gag kebayar..
Marshal kota gag bisa nemuin tu orang!
Hmm..
Resmi dah!
Gw lebih unggul disegala hal dibanding Marshall kota New York.
Lu udah tau dimana nemuin Gertz!
Kakaknya Ida punya salon kuku di Bushwick yang entah gimana,
bisnisnya bisa terus bertahan selama lebih dari 20 taun padahal letaknya tuh di dalem
bagian industri berat di kota!
Gag ada bisnis kecantikan laen dalem radius 10 blok.
- Kedengerannya kayak petunjuk tuh! - Eeemang.. Paan tuh!?
Gw bisa dapetin jejak nii dikit buat ngebantu temen gw!
- "Kasus abad nii?" - Eaa!
Dia ketemu ntu cowo, di akhir pekan Hari Buruh, di parade Hari Brazil!
Oke, tempat dia ketemu tuh kayaknya jantung dari Little Brasil, pastinya liar banged tu malem.. Jadi..
Jadi lu pikir, sapa tau ajja media berita lokal punya rekaman dari bar malem ntu..!
Ya.. gaag.. tau lah lu, pan mereka demen yang kayak.. perayaan sama parade.. jadi gw telepon ajja Channel 3
Gw nanya-nanya, pastinya mereka punya rekaman malem ntuh!
Jadi kalo gw beruntung.. Jen sama cowo misteriusnya bakal ada di dalemnya..
Sori nii bos!
Gw gag bisa anggep sepele lagi deeh nii sii..!
Kita punya kasus nyata!
Salon kuku Russell Gertz sarang lintah darat udah nunggu!
Gw bakal nyusul kesana dee dalem itungan menit, asli!
Ntu gw!
Gw yang "maen" sama temen lu! Parah nii mah et daah!
Gw Tony.. gw ada di rekaman ntu!
Dia punya tanda cantik di sini, tingginya 6 kaki, doyan gigitin kukunya.. untungnya sii bukan gigit yang laen!
Sherlock..!
- Sherlock..! - Ntu setahun yang lalu.
Lu pan baru-baru ajja tinggal di sini jadi pendamping kesehatan gw!
Waktu gw dapet kesempatan langka beberapa jam gag ada kerjaan, gw ngikutin elu..!
Biasanya sii lu joging ato ke toko. Ntu bukan pengintaian yang memukau,
Asli dah, gw jamin! Tapi ada nii 1 kesempatan..
Gw ngeliat lu sama Jennifer.
Begitu kelar ngumpulin sedikit info tentang lu ke titik nii.. gw ngeliat kesempatan!
Gw tunggu sampe lu pergi, terus gw merapat! Gw jadi Tony dari Long Island dengan niatan
ngarahin obrolan tentang lu.. tapi kita akhirnya gag diskusiin lu sebanyak..
Lu pepet dia!
Sebenernya, dia tuh yang mulain "kesia-siaan" nii, dia agresif, n' bisa gw bilang sii, dia tu lentur.. Bagus tuh!
Kebuktikan.. gw ajja gag gampang nginget dia kayak gitu..
Cukup, cukup! Gw puyeng nii mesti molai dari manaaa?!!
Kayaknya bisa kita mulai dari..
Pengkhianatan Kepercayaan!
Lu enak ajja gitu ngelenggang gag pedulian gitu..
- Lu ngikutin gw?! - Ntu bukan Pelanggaran Kepercayaan!
Kita belum kayak gini waktu ntu! Lu masih baru!
Dalam rangka ngeyakinin gw, gw mesti ngerasainnya.. Begitu gw puas tau kalo niat lu emang tulus, gw berenti!
Gw gag ngelanggar privasi lu sejak ntu.. Hmm?
Terus gw..
Minta maaf!
Tau kaga sii luh.. gw tu udah buang-buang waktu!
Kan lu bisa ajja cerita waktu gw ngemengin kasus nii sama lu tempo hari!
Oke lah! Tau gag luh?!
Minta maaf sama gw tu gag mperbaikin nii..!
Mungkin ada rentenir mati yang nunggu kita di salon kuku Bushwick!
Jadi sapa tau ajja solusinya bakal muncul sendiri di perjalanan kesana!
Masih idup! Lagi..!
Gag ada yang mati ajja apah hari nii?!
Mr. Gertz, nama gw Sherlock Holmes.
Nii Dr. Joan Watson.
Kami konsultan detektif buat NYPD.
Oke.
Memarnya jelek amat sii tuh yang di lengan luh!
Gag ada tanda jeratan.. kayaknya sii dia selamet dari serangan Leo Banin!
tapi jelas kalo lu kena tegor sama orang laen..
Leo siapa?
Lu kenal Leo lah.. Lu minjemin dia $25.000.
Maaf.. Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan. ingin menanyaiku beberapa pertanyaan, kau harus
kembali dan membawa polisi asli.. Mm-hmm.
Lu pengen gw bikin lu ngosongin autoclave lu.. udah gitu anehnya juga, stop kontaknya dicabut!
Lebih aneh lagi, udah digembokin pula.. gag nyadar gw kalo papan penghalus sam gunting kuku tu berharga banged
Ntu tempat lu nyimpen uang yang lu ambil dari bank taun 2001?
Ato jangan-jangan lu cukup cerdas buat nyimpen ditempat yang lebih tersembunyi?
Gw punya kesepakatan buat lu Mr. Gertz.. Kasih tau kami segala sesuatu tentang Leo Banin
n' gw gag'kan ngasih tau pihak berwenang yang mungkin tertarik sama keberadaan lu.
Leo, eh.. dia ngerawat nyokap aku sebelum dia meninggal.. dia kerja di rumah.. sedikit pengkhotbah, tapi dia orang yang baek.
setidaknya sampe dia pelajarin semua yang kulakukan.. Tentu saja, aku iblis.
Dia dateng ke elu minjem duit!
Ah, dia butuh $50K buat ditaruh panti jompo ku cek catatannya.. Dia tidak punya agunan,
jadi aku memberinya $25K.. dengan fakta bahwa dia baek sama nyokap.
Sekarang kalian tau apa yang aku tau..
Gag setuju.. Kami masih gag tau gimana lu ngedapetin luka-luka ntu?
Aku jatuh.. Aku punya vertigo.
Mendingan juga, lu ambil pulpen sama kertas gih supaya lu bisa nyatet n' cerita lu bisa konstan
pas lu dalem tahanan?
Baiklah, tunggu, tunggu, tunggu.
Beberapa hari setelah Leo muncul, aku dapet kunjungan dari seorang pria bernama
Grigori Andrev.
Dia Bratva.
Mafia Rusia disini?
Grigori tahu bahwa aku telah meminjami Leo uang.. Jangan tanya aku bagaimana.
Kesepaketan tak tercatat itu seperti kota kecil, n' dia ingin aku membantunya melacak Leo untuknya.
Eh, aku tidak berpikir itu hal yang baik menjadikan mafia Rusia salah satu klienku.
Lu tolak dia.. dia ngancem bakal matahin tangan lu..!
Uhh.. ternyata aku tidak punya sesuatu yang lebih dari apa yang dia sudah tahu.
Dia tahu alamat Leo, dia.. teleponnya, semua! Lenganku hancur untuk sesuatu yang tak berarti.
Itu keseluruhan ceritanya.
Eh, kalian tidak akan memberitahu polisi, kan? Kalian akan menepati janji, kan?
- Sherlock Holmes ..Detektif Bell. - Gw gag masalah ajja sii kalo
lu ngelanggar janji lu tadi, tapi paling gag, kasih dia waktu buat kabur lah..!
Gw gag nelepon masalah dia, nii soal Leo Banin!
Gertz baru ajja bilang ke kita kalo Rukovskaya Bratva kesini nyari Leo!
Beberapa jam kemudian, dia mati.. kalo lu percaya nii kebetulan, susah dipercaya, kan?
Ngapain juga sii orang Bratva pengen ngebunuh salah 1 dari mereka sendiri?
Dia udah lama bukan salah 1 dari mereka,
Kebetulan ato gag.. Tabrakan motor Leo dianggep kecelakaan.
Gw rasa.. sekarang nii waktunya kita ngeliat langsung lokasi kecelakaannya!
Taksi!
Kali nii, kita mesti dapet bantuan yang tepat.
Gw harep sii, lu pada.. punya sesuatu yang bagus,
nyeret separuh petugas pusat kesini.
Rupanya temen-temen lama Leo di Bratva nemuin dia ngumpet di New York.
Yakinnya sii, mereka milih tempat nii buat reuni.
Nii ada beberapa benda nii, disana.
Tembakau dengan campuran sering ditemuin di dalem rokok palsu..
- yang diproduksi di Moskow. - Siapapun yang ngerokok nii
ninggalin lebih dari sekedar rokok.. Nii.. dari kaliber .45.
Kami udah ngemeng sama rentenir tempat Leo minjem duit..
Dia bilang kalo ada tentara Bratva, namanya Grigori Andrev dateng nyari dia!
Kami pikir dia lah salah 1 yang ninggalin nii..
Ada beberapa jejak roda motor disana yang nunjukkin
kalo Leo Banin ninggalin TeKaPe buru-buru..
Gw rasa, lu juga bakal gitu.. kalo Grigori Andrev nembakin lu.
Ngapain sii Leo Banin diluar sini?
Kami belum yakin, tapi judulnya sii.. Tabrakan yang newasin dia n' sopir mobil laen ntu bukan kecelakaan.
Patroli jalan raya gag ngelakuin pencarian sejauh nii.. Gag ada alesan jelas sii, kenapa mereka gitu.
Jadi mereka ngelewatin selongsong nii, juga ngelewatin peluru yang bersarang
di tiang telepon n' pager disana.
Hasil tembakannya pasti yang bikin Leo Banin belok ke arah
- minivan, ngebunuh seseorang. - Lu tau gimana
Bratva n' sejenisnya n'setting lokasi begitu mereka kelar..
Kami tempatin pencekalan buat Andrev diluaran, 3 negara n' Chicago..
Dicari karena dicurigai
- atas 2 kematian? - Ya, Leo Banin
sama Melissa Aguire, pengemudi laennya.
Hei, aku nemu sesuatu!
Grigori Andrev.
Dialah yang dicekik Leo.
Gw rasa lu bisa batalin nii.
Terakhir kali gw cek sii, orang mati gag bisa nembak.
Terus kalo dia gag nembak Leo Banin, siapa dong yang ngelakuin?
Keras banged sii..
Penelitian secara konsisten nunjukkin kalo perubahan pada lingkungan seseorang, latar belakang yang bising,
bahkan sudut dari mana materi tu keliatan, bisa munculin ide seger.
Ntu latar belakang suara buat lu, ya?
Berhasil nghubungin polisi Warsawa?
Ya.
Gw ngerti kenapa Vitaly Andropov ngubah namanya jadi Leo Banin n' ninggalin Polandia taun 2005.. dia nyuri
100.000 zlotys dari temen Bratvian nya, ntu sekitar $30.000 Amerika..
Masa lalunya udah ngejebak dia! Ada sesuatu dari catatan balistik?
Gag kayak yang kita harepin.
Kaliber .45 yang diambil dari TKP cocok sama peluru yang kita cabut dari seorang saksi RICO
taun lalu.. orang yang pengen bersaksi ngelawan Rusia!
Rumor bilang kalo Grigori Andrev tuh penembaknya.
Tapi dia bukan penembak di kasus nii..
- Kecuali lu pikir dia lagi latian sebelum Banin njerat dia.. - Gag! Tembakan nyebabin kecelakaan..
jadi mereka harusnya udah nembak setelah pencekikan Andrev, terus Leo ngabur dari TKP!
Pihak ketiga ambil senjata n' nembak ke motor Leo yang melesat pergi.
Tembakannya melebar, tapi ntu nyebabin dia jadi berbelok n' kecelakaan.
- Joan ngikutin semua nii? - Dia pergi sama Detektif Bell..
ngunjungin janda Banin n' njelasin situasi yang sebenernya atas kematian suaminya.
Jadi, orang yang tubuhnya kalian temukan.. kalian percaya dia berusaha nyakitin Leo?
Dia sama partnernya.. Ea.
Kami punya alesan buat percaya bahwa mereka adalah bagian dari organisasi yang sama dengan suami anda dulunya bekerja.
Ide.. bahwa Leo membunuh seseorang tepat sebelum.. itu sudah begitu sulit untuk dihadapi.
Aku mencoba berdoa untuk jiwanya, tapi.. partner anda ternyata benar
Aku tidak bisa memaafkan Leo untuk mengkhianati iman kami.
Tapi sekarang anda mengatakan itu adalah pembelaan diri.. ini melegakan!
Dr. Hawes, ada sesuatu?!
Luka jeratan persis setebal sobekan di tangan Leo Banin.
Tebakan gw.. Pake kawat dari earphone,
Terus..?
Laporan toksikologi awal, sudah kembali.
Menariknya.. ternyata almarhum lagi ngejalanin perawatan campuran obat penenang n' jantung!
Masalahnya, lu gag bisa cuma
ngambil segenggam fluoxetine n' beberapa inhibitor ACE
terus lu ngharep yang terbaek.
Ini adalah obat yang mestinya bisa bikin hidup jadi seimbang!
Maksud lu, Mr. Andrev pasti punya psikiater?
Gw pikir mending lu lacak dia deh.. liat apa mereka tau salah 1 nama orang yang kerja ama' dia.. terus kalo lu beruntung..
Sapa tau lu bisa temuin penembaknya.
Maaf, Dr. Glassman masih ada telpon. Mungkin beberapa saat lagi..
Dia ngerti kalo nii tu bagian dari penyelidikan polisi, kan?
Kantor Dr. Glassman.
Lu yakin nii dokter yang nulis fluoxetine resep buat Grigori andrev?
Kapten Gregson nyuruh orang ke rumah Andrev.
Gw dikasih tau kalo ntu Dr. Glassman.. Namanya jelas kebaca
- di botol pil nya.. - Oh.. Gw mesti ketemu Jen nii..
Mesti ngejadwal ulang..
Lu udah ngemeng sama dia?
Soal eluh!? Gag lah! Nii bukan sesuatu yang bisa lu sampein lewat telepon!
Sapa tau ajja dia udah ko'it, tau gag luh..?!?
Tony.
Tau dia mati, heroik banged kan!
Permisi, aku minta maaf, tapi Dr. Glassman ada janji temu sama pasien dalam 5 menit..
Mungkin kalian bisa kembali 1 jam lagi?
Gag! Gag bisa! Gw bakal mati sejam lagi!
Apa?
Gw udah ngerasa makin drop; gw pikir gw bakal bunuh diri secepat kilat..
Ms. Watson disini tau soal ntu! Jendela ntu kebuka?
Aku diwajibkan oleh hukum untuk membawa anda kembali ke dokter jika anda membuat ancaman seperti itu..
Tapi kau sudah tahu itu, kan?
Mr. Holmes, bukan?
Anda seorang konsultan polisi?
Mm-hmm.. Nii mitra gw, Joan Watson, n' gw seneng bilang dia berhasil ngobatin depresi gw.
Oh, itu berita bagus. Itu berarti bahwa kalian bisa pergi sekarang.
Gw minta maaf karena udah bohong, tapi sekarang, waktu tuh yang penting.
Kami lagi ngejar anggota sindikat penjahat yang berbahaya,
Rukovskaya bratva. Lu ngerawat salah 1 dari mereka, Grigori Andrev.
Anda cukup pintar untuk mengetahui bahwa ancaman bunuh diri akan membuat anda di dalam sini;
Anda yang cerdas tentu tau bahwa kerahasiaan dokter-pasien mencegahku untuk membahas..
Pasien yang idup, ya kita tau. Tapi yang satu ini sudah mati.
Terjerat oleh seorang perawat laki-laki yang dia coba bunuh..
Apa?
Pasti lu tau banged masalah sosiopat Mr. Andrev.. lu juga ngarepin ntu kejadian!
Dr. Glassman, kita tau kalo anda ngerawat dia.
Nama anda ada di resep fluoxetine.. Anda punya kewajiban buat ngesampingin hak istimewa ketika
ada indikasi yang sah soal kegiatan kriminal klien.
Aku minta maaf.. aku, uhh.. aku tidak ingin merawat Grigori!
Tiba-tiba saja muncul dan mengatakan memiliki masalah.
Ketika aku menyadari dia bekerja untuk siapa
Ak..aku terlalu takut untuk memutuskan hubungan.
Dia sangat berhati-hati soal apa yang dia katakan di sini.
Dia tidak membahas pekerjaannya.
Tapi.. ada satu nama.. it..itu muncul beberapa kali.. Umm, Marko Zubkov.
Aku menyimpulkan bahwa dia tangan kanan Grigori.. di kerjaannya.
Kalian sudah siap dibelakang?
Kita cuma nanyain nii orang, kan?
- Nii semua emangnya bener-bener diperluin? - Pan lu udah liat catetannya..
pemerasan, pemerasan, 3 orang hilang yang belum terpecahkan.
Marko Zubkov layak dapet penanganan penuh. Dia yang biasa kita sebut "orang jahat".
Gw gag ngerti kenapa lu ngeluh.. Ea emang nii gunanya buat ntuh!
Sasha Zubkov?
NYPD. Kami disini nyari Marko.
Marko, nyaman banged ente..! Boleh gw liat tangan lu?!
Apa-apaan nii?!
Nii investigasi pembunuhan.. Seorang pria yang lu kenal sebagai Vitaly Andropov.
Dimana lu 3 malem yang lalu?
Minggu malem? Mendingan gw gag inget dah!
Harus lah!
Kalo gag disini, ea kita ke kantor!
Mustahil!
Para dokter bilang gw gag seharusnya berjalan.
Dokter paan?!
Orang-orang yang ngoperasi gw.
Kalian pengen tau dimana gw Minggu malem lalu?
Gw di rumah sakit.. Karena malem Minggunya, gw dirampok sama seorang pria pake pisau.
Gw terjang tuh bajingan, dia nikam gw 2 kali.
Kalo lu pada gag percaya.. hubungin rumah sakit!
Mereka bakal ngasih tau! Gw disana sepanjang waktu.
Gimana hasilnya di rumah sakit?
Cerita Zubkov dicek, 3 malem lalu, dia tertatih-tatih ke UGD. 2 luka tusuk di kaki n' diiket tepat di bawah pangkal pahanya
buat nghentiin pendarahan serius dari femoralnya. Mengklaim, katanya sii dia dirampok.
Terus gimana laporan polisinya?
Gag banyak yang bisa didapet dari ntu mah.. Polisi yang dateng ngambil pernyataan n' beberapa gambar luka.
Zubkov gag keluar sampe tadi malem. Lu sendiri gimana nii..?!
Ada lebih dari 70 orang terhubung sama Bratva di foto sistem NYPD!
Mereka cuma orang-orang yang pernah ditangkep..
Jumlah sebenernya dari orang Bratva di wilayah tri-state mah bakal susah diperkirain!
Pria yang nembak Leo di malem kecelakaan mautnya mungkin gag ada disini.
Oke, ntu..
bikin gw stress ajja sii! Gw tidur ajja lah..!
Lu udah mikirin ide "kematian Tony"?
Oke, ntu bukan ide.
Ntu cuma kebohongan laen.
Gw gag demen sama kebodohan yang disengaja, gw percaya dalam hal tertentu, ketidaktahuan mungkin sebuah anugrah!
Temen lu sii Jan.. dia keliatannya orang baek, dia layak buat gag malu ato patah hati.
Oke, pertama-tama, namanya Jen, bukan Jan.
Terus soal malu sama patah hati, kenapa juga lu gag pikirin ntu setahun yang lalu.
Lu yakin seseorang dengan cedera kayak Zubkov gag bisa nyelinep keluar dari RS
- buat beberapa jam? - Gag lah.. gag tanpa ngebikin
pendarahannya parah lagi n' tanpa terlihat.
Bukan orang pertama yang nyelinap gag kedeteksi dari RS.. gw pernah ngelakuin ntu sendiri!
Ya.. tapi lu gag pernah cedera
- kayak gitu! - Mmm..
- Nii kaen tirai? - Eaa.. mungkin yang nyelametin hidupnya.
Kayaknya kita udah salah target nii!
Gw rasa ntu mungkin serangan terhadap Leo, bukan upaya pertama Bratva buat ngakhirin hidupnya,
tapi yang kedua!
Kalo gw bener..
Mungkin gw juga tau sapa yang nembak dia malem ntu..!
Terima kasih karena udah nunggu,
Mrs. Banin.. Aku tahu anda sudah berada di sini cukup lama.
Aku berhutang padamu lebih dari kesabaran.
Anda memiliki petugas yang sangat baek padaku.
Mereka mengatakan, Anda harus mengajukan beberapa pertanyaan.
Betul.
Baik.
Apakah ini.. seorang pria?
Jelas itu seorang pria.
Bagus.
Apa dia memiliki hidung?
Ya.
Luar biasa.
Aku tidak mengerti.. Siapa itu? Mengapa anda menunjukkan fotonya?
Oh, ayolah, lu kenal Marko Zubkov.
Lu nyelametin hidupnya saat dia nyoba ngebunuh suami lu.
Lu kenal.. ntuh?!
Ntu kaen pengikat anda, terikat dikaki Marko setelah Leo nusuk dia.
Anda tau gimana kita bisa tau? Karena kainnya.
Nii sama dengan tirai di ruang tamu anda.
Kami bertanya-tanya gimana Bratva nemuin Leo setelah taun-an sembunyi; ternyata jawabannya
ada tepat di depan kami.. lu ngasih tau mereka dimana dia berada..
Lu ngebiarin Mr. Zubkov ke rumah lu sebelum lu pergi di hari laen,
- sehingga dia bisa berbaring n' nunggu. - Ntu hari Sabtu, sebelum kecelakaan..
Leo ternyata cukup tangguh, kan?
Dia jauh lebih dari yang bisa ditanganin Mr. Zubkov,
bahkan dengan elemen kejutan Leo ngalahin dia, tusuk kakinya, ngabur.. lu pulang
berharap nemukan suami lu mati.
Eeh ternyata lu nemuin seorang mafia lagi pendarahan sampe hampir mati di lantai lu.
Kain Pengikat lu diambil dari tirai lu, nyelamatin nyawanya,
Jadi, selamet ea!
Lu bilang sama kita, suami lu nelpon gag lama sebelum dia meninggal, cuma.. dia gag nelepon buat bilang sayang,
Dia ngasih tau lu kalo dia diserang! Gag aman tuh, lu temuin dia di Far Rockaway.
Jadi lu bikin rencana sama Grigori Andrev.
Dia bakal nyampe disana pertama, tiduran n' nunggu, lu ketemu sama Leo.. alihin perhatian dia supaya Andrev bisa nyerang dia!
Pastinya kaget juga ngeliat suami lu beraksi lawan Andrev, kaget campur takut karena sekarang dia tau
bahwa lu lah dalang semua nii! Jadi lu gag punya pilihan..
Setelah Leo ngabur.. lu ambil pistol andrev.
Lu meleset,
tapi tembakannya cukup nyebabin kecelakaan n' malah ngebunuh wanita gag bersalah.
Ini penghinaan. Aku mencintai suamiku .
Orang di luar sana.. Aku belum pernah melihat dia sebelumnya selama hidupku.
Bener. Jadi lu gag'kan keberatan kalo dia ngeliat lu ngeliat fotonya.. ngangguk mbenerin pertanyaan yang diajuin polisi..
Mengapa kau melakukan ini padaku? Mengapa kalian mencoba memasukkanku dalam kesulitan?
Alasan kami menyuruh anda menunggu begitu lama pagi nii karena kami butuh waktu buat nggeledah rumah anda.
- Kami dapet surat perintah.. nemuin bukti atas serangan ke suami anda. - Lubang peluru di dinding,
sama noda darah di karpet lu.. lu nutupin lubang peluru pake gambar, tapi.. noda darah, lu kelewat dikit.
Tidak! Jika apa yang anda katakan itu benar ada serangan,
orang-orang ini, mafia ini, mereka membersihkannya.
Oh, maaf nii eaa,
mereka nggantung barang baru di tembok anda n' anda gag nyadar?
Anda bisa terus berbohong sama kami, ato anda ngasih kami Zubkov.
Kalo gag.. ea kami bakal ngebiarin kalian berdua pergi.. kami bakal ngebangun kasus kami
Anda bisa ambil kesempatan anda sama Bratva di luar sana.
Leo punya rahasia, tapi aku cukup tahu, aku memaafkannya.
Itulah yang diajarkan pada kita untuk dilakukan.
Tapi bukan dia.
Dia tidak bisa mengampuni ketika dia menemukan apa yang membuat saya ke gereja.
Aku butuh uang ketika aku masih muda.. Aku main.. film.. untuk membayar supaya bisa pergi ke Amerika.
Aku harus.
Salah 1 temen-temennya, melihat film ini, lalu.. semua berakhir!
Leo minta cerai.
Kami menempatkan setiap sen ke panti jompo, dan sekarang dia akan pergi?
Dan aku tak mendapat apa-apa?
Tidak.
Aku tahu ada harga untuk kepalanya, jadi.. Aku membuat panggilan.
- Hi.. - Hei.
Sherlock cerita semua..
Apa..? Dia dateng nemuin lu?
Sebelumnya hari nii.
Dia minta maaf.. dia berhasil ngeyakinin gw kalo lu tuh gag tau apapun yang udah dia lakuin saat tuh
Gw bener-bener terkesan sama cara.. cara lu nemuin rekaman ntu..
Jen, gw tau lu pikir dia istimewa, tapi..
Gag, gag, gag, Joan, gpp.. Serius!
G..gw.. ngehargain lu banged sampe bisa kedasar ntu,
tapi gw.. gw punya penyelesaian sekarang.
Beuh kejadian lagi!
Lu ML lagi sama dia!
Hah..?! Gaag!
Ya.. Lu tuh pembohong yang buruk!
Oke, gw rasa sii.. nii apa yang gw dapetin,
temenan sama detektif.
Dia tuh emang manis banged soal apa ajja tau gag lu!
Dia mastiin kalo semua yang terjadi antara lu sama gw..
- bilang dengan jujur.. - Masuk ke dalem celana lu!
Aslinya sii.. gw yang pepet dia!
Tapi nii kabar baeknya.
Sekarang gw ngerti.. ntu gag ada artinya apa-apa lagi..
Orang ntu udah bener-bener keluar dari idup gw..
Lu bener, Watson.
Kejujuran.. gag ragu lagi lah! Adalah kebijakan yang terbaek.
Gw pengen lu tau yee.. gw rasa ntu bener-bener bagus dah..
apa yang lu lakuin hari nii sama Jen.. jadi dia akhirnya bisa punya bayi..
Akhirnya gw bisa liat dia bahagia banged! Dia bilang kalo dia lagi subur, kan?
Hampir kena, kan!
Yeah, hampir!
Diperingan oleh genial www.psholic.com